Тут есть любопытный лингвистический момент.
Батшеба – Вирсавия.
Откуда такое разночтение?
Считается, что ближе к оригиналу западный вариант. Бат-Шеба означает «дочь клятвы», вполне себе логичное женское имя для древнего общества.
Греки заменили отсутствующий в их алфавите [ш] на [с] и… спутали женщину с городом, написав вместо Бат-Сава – Беэр-Сава. Не «дочь клятвы», а «колодец клятвы». Ну и чуть подправили окончание, чтобы имя вписалось в знакомую грамматику. И последнее различие – в эпоху создания греческого перевода Библии буква β ещё передавала звук [б], а вот позже постепенно превратилась в [в].
Теперь небольшой экскурс в культурологию.
В наших святцах Вирсавии, конечно, нет. А вот в Англии это имя, хоть и редко, но встречалось – пуритане в XVII – XVIII веках шарахались от имён католических святых как сами знаете кто от ладана, и на образовавшемся по идейным соображениям безрыбье детские имена стали заимствоваться у персонажей Ветхого Завета. Пусть и из таких немного скандальных сюжетов.
В частности, Батшебой звали героиню Томаса Харди «Вдали от обезумевшей толпы» (1874). Действие происходит в Уэссексе, и Батшеба как раз звучало как имя, которое уже давно не услышишь в городе, но порой встретишь в глухой провинции. Однако из десятка таких старомодных имён классик неслучайно выбрал имя женщины со сложной личной жизнью для независимой красавицы-фермерши на матримониальном распутье.
Но самое забавное, что в нынешнем массовом англоязычном сознании имя Батшеба ассоциируется не с матерью царя Соломона и не с героиней викторианского романа, а с… ведьмой.
Дело в том, что в XIX веке в Америке в Род-Айленде жила женщина по имени Батшеба Шерман, про которую ходили слухи, что она ведьма. Её личность взяли за основу в фильме Conjuring; её имя (чуть видоизменив – Батшеда) Джоан Роулинг позаимствовала для преподавателя изучения древних рун в Хогвартсе; её именем названа героиня ещё одной детской книжки про ведьму-заклинательницу погоды.
И вот что интересно. Никакой вины за случившееся на Батшебе-Вирсавии не было, даром что Лукас Кранах её такую довольную в шляпке написал. А вот имя теперь с отрицательными коннотациями; в рейтинге женских имён в Англии на 2310-м месте.
А Давид ещё полвека назад целое десятилетие занимал первую строчку.
Канал «Со своей колокольни» подключен к сервису MaxGate. Контент автоматически синхронизируется между Telegram и мессенджером MAX.
«Со своей колокольни» - канал из категории «Другое», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 11 453 подписчика суммарно в Telegram и MAX. За последние 30 дней в истории MaxGate учтено 60 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
В Гонолулу каким-то образом на крышу церкви попала собака. Животное было напугано и, говорят очевидцы, бегало вдоль края, порываясь спрыгнуть. Хорошо, что пожарные успели приехать до того, как оно отчаялось в конец.
Владельцы не объявились, и сейчас собака получает необходимые прививки. Надеются найти для неё семью.
Спасатели выбрали для неё имя: «Конечно же, Батшеба, поскольку она была на крыше».
Батшеба – английский аналог Вирсавии, пассии царя Давида и матери Соломона. Ни на какой крыше она не сидела. На крыше как раз был царь Давид, так что спасатели немного напутали, но ассоциация верная.
И, братья и сестры, нравственное приложение. Не отчаиваемся! «И это пройдёт», как, по непроверенным слухам, было написано на перстне царя Соломона.
Если уж гавайские пожарные приехали по вызову спасать тощую дворняжку с крыши, то неужели Господь покинет нас в беде?
Скандал в Болгарской Православной Церкви: СМИ опубликовали стенограмму телефонного разговора представителя Ватикана с местным архимандритом, который предлагал католикам через болгарских топ-политиков пропихнуть своего человека на пост патриарха.
Чудо-стратега, перепутавшего выборы предстоятеля Поместной Церкви с сериалом «Карточный домик» зовут архимандрит Никанор (Мишков). Он бывший финансовый аналитик, брокер и продавец ценных бумаг на фондовом рынке, а еще пещерный русофоб, большой поклонник украинских раскольников и патриарха Варфоломея.
Надо сказать, что план Мишкова «на миллион» потерпел провал по всем направлениям. Представитель Святого Престола вежливо дистанцировался от участия в интриге. Протеже Мишкова получил на выборах ровно ноль голосов. Сам скандальный архимандрит угодил под церковный суд за финансовые махинации и хамские выпады в адрес Болгарского патриарха.
Теперь скандальный архимандрит чешет клобук и гадает, кто сделал запись его телефонного разговора и слил ее в СМИ: болгарский товарищ майор или ватиканский?
