Блог Алексеевой Марии

Обратная связь переводчикам/постредакторам Международный подход к оценке переводов закреплен в стандарте ISO 5060 Translation services — Evaluation of translation output — General guidance, который выделяет полный цикл оценки, а не только сам момент проверки. Он включает три фазы: 1️⃣подготовку к оценке (когда определяют цели, критерии и методику), 2️⃣собственно оценку по зафиксированным параметрам 3️⃣и действия после оценки. Последняя фаза особенно важна! Именно на этом этапе результаты превращаются в развитие. Переводчик получает обратную связь. Когда компания системно прорабатывает все три фазы, снижается количество доработок, растет предсказуемость результата, а переводчики быстрее адаптируются к требованиям. Обратная связь — это не критика, а инструмент роста. Она помогает превратить исправление в устойчивую прокачку скилов. Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬TG | 💬MAX